-= ***** =- Created and Spell Checked by TALI ZARBIB
GHOSTS OF MARS רוחות ממאדים
במשך שבועות, התפשטו שמועות במאדים
...ממוצבי חוץ להתיישבויות
מעיר לעיר
משהו שהיה קבור במשך מאות שנים בדיוק התגלה
וכאשר הכוח המסתורי הזה זז לכיוון העמק הדרומי
...הוא משאיר מאחור רק שקט
ומוות
התיישבו בבקשה
בדיוק דיברתי עם האיגוד
הם חוששים שהשמועות יצאו מכלל שליטה
הם רוצים להצהיר תוך שעתיים
חלק מכם אינו יודע שהיה עוד מאורע
אתמול בשעה 15:20 ...רכבת מטען
...שסמלה הימי הינו ינקי 74
שבה מהעמק הדרומי על ידי טייס אוטומטי
!גשו לעמדות הבטחון עכשיו
!בואו נזוז
מדיווחים ראשונים עולה כי .זו היתה רכבת רפאים
...היה נדמה שאין בה אף אחד
עד שגילו ניצולה יחידה במחלקה אחורית
.קראו לגיבוי טכני
...סגן מלני בלארד
קצין משנה ראש יחידת הליווי במשטרה
הם נשלחו ...להעביר אסיר
מהכלא במכרה הקניון הזורח חזרה כאן לקרייסי
סגן מלני בלארד נלקחה לבית החולים .תחת שמירה
היו לה פצעים שטחיים .אך היתה במצב כללי טוב
בכל אופן, עקבות של חומר ...לא חוקי - טטרמונוכלוריד
.נמצא אצלה בגוף
.הכניסו אותה בבקשה
.סגן בלארד, שבי בבקשה
האם אני מקבלת עורך דין או ?שלקציני משטרה אין זכויות בימים אלו
אין צורך בייצוג של פרקליט
.זכויותייך מוגנות על ידי המטרונית
.את יכולה לדבר בחופשיות
?אז אני לא נאשמת- שבי, סגן-
...זהו שימוע של גילוי
והנוכחות שלך נחוצה כקצינה במעמד שלך
.אני רוצה את הדיווח שלך לאחר הפעולה
?איפה שאר הצוות שלך ?האסיר שנשלחת לקחת
?מה קרה בקניון הזורח
ביום שישי האחרון ב- 17:50 הוטחנו בסערת עפר
.לקצה העמק הדרומי
...ינקי 74 הובילה מחצבים
בשרות המכרות במתחם החיצוני
הצוות שלי התחבר לשביל שהוביל לקניון הזורח
.אתה מכה אותי
נראה ששיחקת בטארות לפני זה - לא, אף פעם לא עשיתי את זה-
בוא נחלק אותם שוב אחד למטה ואחד למעלה
!נדפקתי חמש עטלף
הגלגל אצלך למעלה ?מה ההימור שלך
חמש דולר
?הלנה , הי
מצטערת
התחנה המטאורלוגית צופה סערה ענקית במתחם הדרומי
.ואנחנו בדיוק מתחתיה עכשיו
? מה הסימן שלה
.נגיע אליה ב - 18:00
.תגידי לי אם תצטרכי משהו
?" את ב "היי
.דפק, הלנה, זה רק מנקה את הראש
אני אהיה יותר נקייה במעקב הרבה לפני שנגיע לקניון
.באמת כדאי לך האסיר שאנחנו מעבירים לא סהרורי
אנחנו לוקחים את ג'ימס ויליאמס - ?את מתכוונת ל"חרבן" ויליאמס-
.מטשטש את עקבותיו בכלא הקניון הזורח
.עמוק בצינוק
? מה האשמה הפעם- רצח-
האיש נאשם ברצח שלוש פעמים וכל פעם משתחרר על הגנה עצמית
הפעם זה שונה נשמע שהוא השתגע סופית
.הרבה גופות, כולן מושחתות
.ויליאמס מופיע במכרה עם סיפור "תחת" מוזר
שולח שלושה קצינים למדיבק לפני שאסרו אותו
?את מתחילה לראות את התמונה- וכל מה שבידנו זה את, אני -
?והבחור החדש יריחו, וכמה טירונים
?מה את חושבת על סמל יריחו
קיוויתי שנקבל אישה טובה ויציבה שנוכל לסמוך עליה
.אני לא יודעת אני מניחה שנראה
...טוב
.אני צריכה אותך נקייה, מלני
.אל תדאגי לזה, מפקדת
.אני נקייה כיגיע כפיהם
...חבל
.תבדקי את לוח הזמנים של ההעברות
.הקניון הזורח
.הקניון הזורח, כאן ינקי 74
?האם הם מוכנים לקראתנו
.הסערה הזאת עושה ממש בלגן אני לא יכול ליצור קשר דרך המגדל
.הנה הקפה שלך, מר מקסימס שלוש סוכר ושני מלבנים
כפי שאתה אוהב ?את רוצה גם
לא, תודה ? כמה זמן
.בערך 40
.הקניון הזורח
.הקניון הזורח, כאן ינקי 74
.י.ט.א 40 דקות
.כולם לבדוק את הציוד אני לא רוצה שום הפתעות
?האם הכל בסדר, סגן
לא יכולתי שלא לראות את הסצנה הקטנה והמקסימה עם מלכת הדבורים
.נו, טוב אתה יודע איך השירות, סמל
היא חושבת שאם אני רוצה להיות סרן אצטרך לשלם את המחיר
האמת היא שאני ממש לא דופקת חשבון מלענוד עוד ארון
זה יכול להיות זה
או שיש לה פשוט טעם טוב בנשים
.סמל, הגזמת לגמרי
.לא הייתי רוצה להרוס את הרושם
בסדר, אני יודעת שאתם חושבים שאתם בחורים קשוחים
היתה לכם את ההכשרה הכי טובה יש לכם את הכלים הכי טובים
אתם בוודאי חושבים שזאת העברת אסיר רגילה
אבל זה מה שאני רוצה להלום בראשכם
שאין שום "רגיל" לגבי האסיר הזה
אנחנו הולכים לאסוף את ג'ימס "חרבן" ויליאמס
אני רוצה את כולכם מוכנים לגמרי וקשוחים פי שניים
.קצינים, אתם יכולים לרדת כאן
?מתי עוזבים
אנחנו צריכים לפחות חצי שעה לאבטח את האסיר
...יש לנו בערך סבב של ארבע שעות
.ונחזור בנקודה זו בערך ב - 22:00
.תוכלו לעלות שוב בכל זמן אח"כ
תראה אם אתה יכול להעלות ?את המפקח במסילת ברזל, טוב
?אד,אד, אתה שם
טירונים, השתמשו במכשירי הנשימה
לא יהיה לנו אויר כמו בכדור הארץ !למשך עשר שנים. בואו נלך
.אלוהים, אני שונאת את הדבר הזה .את תתרגלי לזה-
לפני שנתיים, היו לנו עדיין מכשירי נשימה לכל הפנים
לוקח בערך חודש להתגבר על כאבי הראש כאן
?אז זה הקניון הזורח אלוהים, איזו מזבלה
?פעם ראשונה, טירונית - סידור מקובל-
סתם עוד עיר דפוקה כמו כל האחרות
ראית אחת, את יכולה ללכת הביתה
...תמיד קר אי אפשר להתקלח כמו שצריך
...והם לא יגידו לך שחוזה של שנה אחת כאן
.שווה לשנתיים בזמן כדור הארץ
את חייבת לקרוא גם את האותיות הקטנות
?איפה כולם
כן, שישי בערב המקום צריך להיות צפוף
...תריסר שעות לפני זריחת השמש וצריך לשרוף גם כסף
.לדפוק זונות ולקחת סמים
במקום, יש לנו בית קברות
אולי הם כולם בפנים מבזבזים את כספם
מל, נתפזר בריק-פאק
את וסמל יריחו תבדקו בכלא
.תשאירו לי קצת מים חמים
?איפה היית לפני קרייסי
.אוטופיה
.בסוף התחת של העולם
מחנה ענישה מלא ברוצחים אכזריים עובדי שירות
...נשמע מגעיל
אבל אתה נראה מחזיק מעמד לא רע
.זה עוד שום דבר
.יש לי הרבה כשרונות חבויים
?צריכה עזרה עם זה
?אתה עקשן, נכון
שיניתי את דיעותיי במשך הזמן
אין הרבה כמונו בסביבה שמסוגלים להתרבות
לא הייתי רוצה לוותר על ההזדמנות
?מה את אומרת
!הלו
?יש פה מישהו
.קצין למשרד ראשי
.שלום למר ויליאמס
לא נראה שמישהו פה בעניינים ?מה תעשי
.לא יודעת
את רוצה שאני אפוצץ את המנעול ?ונשאל את האסירים
?מה זאת אומרת תפוצץ את המנעול זאת דלת בטחון מדרגה שמונה
יש לי משהו מיסטי עם מנעולים וחפצים מכניים
.אין מכונה במאדים שלא אוהבת אותי
?אולי נבדוק עם המפקדת קודם
?אז מה את עושה להנאתך ?את מהמרת
.לא, אין לי הרבה זמן, סמל אני מאמינה בלחסוך את הכסף שלי
.אל תדאגי לזה הייתי עושה את זה חינם
אני אסביר לך בצורה הזאת
אולי הייתי שוכבת איתך אם היית האדם האחרון בכדור הארץ
.אבל אנחנו לא בכדור הארץ
.זה כנראה יתר מתח חשמלי
?את רוצה לבדוק את זה
.זה כנראה שום דבר
...אבל במחשבה שנייה
קצין משטרה ?יש שם מישהו
!חרא !יריחו
.זה לא משמח אותי - הגיע הזמן לקבל גיבוי -
!אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
כמעט הרגתי אותך - ?מה קורה-
ריק-פאק הוא בית מטבחיים ?מה-
?בית מטבחיים
.זו המילה שדסקנזו השתמש בה לא ראיתי את זה בעצמי
...לפי מה שמפקדת ברדוק סיפרה לי
בדיוק אחרי שהגענו לראשונה לקניון הזורח
היא ושני הטירונים הובילו לכיוון מתקני שעשועים
מל, נתפזר בריק-פאק
את וסמל יריחו תבדקו בכלא
.תשאירו לי קצת מים חמים
.דסקנזו, תסרוק בצד שמאל
בשירה, תישארי איתי
! בשירה ! בשירה
קצינה לרכבת ?האם אתם קולטים
הקזינו, הבסיס, חדר האוכל ריק -סנטר, אף אחד לא בחיים בשום מקום
מפקדת- ?מה-
אני לא יכולה להשיג את הרכבת תמשיכי לנסות
?מה אתה חושב, מה מצבנו
אני לא יודע, הדבר הזה נבנה כדי להישאר נעול
?וויליאמס עדיין נעול
?למה את מתכוונת
...ויליאמס נעצר בחשד לרצח
שישה פועלים במסילה ושליח משכורות בקליק 305 תחנה מרכזית
הגופות היו תלויות וערופות ראש בדיוק כמו הגופות בריק -פאק
?"אז איך הם הפילו את זה על "חרבן
הוא הופיע כאן עם שליח המשכורות
.הקופאית גילתה שטר גנוב
.עצרו אותו
.חייב להיות פה איפשהו יומן של אותו יום
.השולחן של הסמל
.כאן
אמש המכרה נקרא להפסקת עבודה
מדווח שהרוחות עלו ל -60 קשר
?שישים- זה מה שכתוב -
?עוד משהו
.עצירה על גניבה וזהו
.הצלחתי
?מה קורה כאן
לא היתה לנו הפסקת אוכל או פיפי במשך שש שעות
.דסקנזו, פתח את הדלת
בסדר, כולם תענו "כאן" כשאקרא בשמכם
?אקושיי- ?מה-
"תענה רק "כאן
כן - זימרמן-
אני כאן לפניך
.בנשלי
?מי זאת - היא הופיעה אתמול בלילה-
צירפה את עצמה התעקשה על להיות כלואה פה איתנו
טוב, תעירי אותה, אור-שמש
.בואו נראה מה יש לה להגיד
.מישהו רוצה לדבר איתך
?מי את- ויטלוק-
מה את עושה כאן ?במיכל השמירה, ויטלוק
?זה המקום היחידי הבטוח כרגע, בסדר
?אני יכולה לחזור לישון עכשיו !לא, את לא יכולה
אני זקוקה לתשובות ?מה קורה שם בחוץ
?מה הת.ז שלך
ד"ר ארלין ויטלוק אני קצינה מדענית מדרגה שש
אחראית על פעולת הכרייה ברכס דרקר
עזבתי את דרקר לפני כשבוע עם כדור פורח שאלתרתי
היתה תסיסה בעיר זה נראה שקול לצאת החוצה
אמרו שהיתה מהומה והמקום נהרס
כן, משהו כזה
נסחפתי לכמה ימים לידיעתך
נגמר לי האוכל
עקבתי אחרי פסי הרכבת עד שהגעתי לכאן
או, חרא
ואז הסערה דחפה אותי נמוך מדי
.פגעתי בטחנת רוח והתרסקתי
הם היו נחמדים ולקחו אותי לכאן
טוב, לא היה כזה נחמד מצידם
מל, יריחו לכו לבדוק את ויליאמס
.תראו אם הוא יודע משהו על זה
ויליאמס, אתה יודע ?מה קורה בחוץ
?אתה מודע למה שקורה בחוץ
בוא נלך. האדיוט הזה גם לא יודע שום דבר
את אמיצה, קוראת לו אדיוט בפנים
זה "חרבן" ויליאמס
שמעתי שהוא הוציא החוצה לפחות שישה כשלחצו עליו בתחנת דימוס
כן, וזה שמונה אינצ'ים אתם הגברים אוהבים להגזים
הולך עם הטריטוריה
טוב, במקרה שלי, זה קצת שונה
אולי בעלת טעם טוב כמוך תדע להעריך את מה שיש לי להציע
לכי לקרוא למפקדת
.תקחו את נשקה
.קצינה
...היא נראתה כמעט
.אחוזת דיבוק
כאילו היה סוג של כוח בתוכה
?מי זאת היתה קצינת שיגור
השתדלנו לגרום לה שתרגיש בנוח
הטירונים לקחו אותה לחדר איחסון בסוף הכלא
ואז אני והמפקדת חזרנו החוצה להסתכל מסביב
?מה את חושבת שהקצינה המדענית משקרת
תספרי לי שוב על ויליאמס לא קראתי את כל התיק
תפסו אותו עם הכסף אבל הוא אמר שלא הרג אף אחד
בטח, כולם מתו לבד וערפו לעצמם את הראש
!תוריד את הנשק שלך !תוריד אותו
.תקראי ליריחו
!סמל יריחו אנחנו צריכות גיבוי
.אנחנו 20 דרומית מערבית לריק-פאק
!אל תפתחו את הדלת !אל תתנו לזה לצאת החוצה
?מי הולך שם
!אני לא יכול להילחם בזה !זה בתוכי
!מפקדת ברדוק
יש שם אדם בפנים !תפתח
המנעול הרוס אני אצטרך מבער חיתוך
?כמה זמן
לפחות חצי שעה, אולי יותר
? מה לעזאזל קורה כאן, סגן
.הוא התאבד
...לפני ששיסף את גרונו הוא צעק משהו
"!משהו כמו "תתרחקו
אל תפתחו את הדלת תתרחקו
ועכשיו המפקדת נעלמה
!הלנה
אולי הוא היה מדבק
.או משוגע, אני לא יודע
אני אומר שנאמין לו ונשאיר אותו נעול בפנים
תראי, אחד מאיתנו צריך להישאר עם הטירונים
אולי את תחזרי לכלא ואני אמצא את המפקדת
.בואי נצא מהמקום הארור הזה
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר למען הבחור
.אתה צודק
או. קי,בוא נלך
תזרקי את הנשק לפני !שאחתוך את הראש של הכלבה הלסבית
?מה לעזאזל קרה
בשירה שחררה אותו בשביל אוכל
תני לי לנחש שחררת אותו מהכבלים
?מה אתה רוצה, ויליאמס אני רוצה לצאת מכאן
ניתן לך ללכת רק שחרר את הבחורה
?את חושבת שאני מאמין לחרא הזה
אני לא יכולה לתת לך לקחת את הטירונית
?תיקח אותי, בסדר
!תורידי את הרובה !תורידי אותם
.תזרוק את הרובה, דסקנזו
.כן, תזרוק את הרובה, דסקנזו
!תירגע !קח את זה בקלות
.רק תירגע, תירגע
תקבל מה שתרצה אני יודע שאקבל כל מה שארצה
.עכשיו בואי נלך
בחורה ארורה אני כבר אוהב אותך
...חרא
?את בסדר
.רק נפוחה
? איפה ויליאמס הוא יצא מכאן
.הוא הלך למרפאה
ראיתי אותו נכנס לפני פחות משתי דקות
:תן לי לנחש ?הוא לקח את הרובה שלך, נכון
לא עמדתי בזה הוא היה מהיר מדי
הוא עדיין שם. אני יכול לראות את הדלת האחורית מכאן
בסדר, אתם שתיכם תקחו את הדלת האחורית
אני אלך מקדימה ואזרים אותו החוצה אם הוא יבוא אליכם, תירו כדי להרוג
?מה עכשיו
?איך לעזאזל זה קרה
בוא נלך חכי רגע
.נראה שאתה בא איתי עכשיו
את רואה מה קורה שם את יודעת שלא הרגתי אף אחד
!אמרתי: זוז אני לא הולך לשום מקום
הצלתי את חייך את צריכה לשחרר אותי
ואני הצלתי את שלך נראה שאנחנו שווים
!עכשיו זוז
תן לי לשאול אותך משהו, חרבן
אם אתה חף מפשע ?איך תפסו אותך על גניבה
לא אמרתי שאני חף מפשע
.אמרתי שלא רצחתי אף אחד
.או.קי, בוא נגיד שאני מאמינה לך
?K-305- מה קרה בדיוק ב
.אני לא יודע
רק החלפתי רכבות ממחנה סיני
...היה לי קצת זמן לאכול משהו
.אז נכנסתי לתחנה
זה פשוט שכב שם אז לקחת את זה
את היית עושה את אותו הדבר
.כאן אתה טועה
.אני שוטרת, לא נוכלת
יש גבול דק בין שוטר ונוכל בימינו
את חושבת שיש הרבה ?הבדל בינך לביני
מאחורי השטויות שלך עומדת אישה
תראי את עצמך את נראית למעלה עכשיו
את יודעת שהצלתי את חייך שם
למה את לא מצילה את שלי ?ונותנת לי לצאת מכאן
...תראה
התפקיד שלי להחזיר אותך לקרייסי כדי לעמוד במשפט
.אני לא חושבת שעשית את זה
.אבל זאת לא התביעה שלי
אז בוא לא נעשה את זה יותר מסובך ממה שזה אמור להיות
כן, זה הולך להיות ממש מסובך
!תאמיני לחרא הזה
!אני לא חוזר
.אז אבטחת את האסיר שלך
איפה היתה המפקדת שלך ?במשך הזמן הזה
אני יכולה רק לדווח לך מה שסמל יריחו אמר לי לאחר מכן
לאחר שהאיש במכונת ...ההשחלה התאבד
.יריחו הלך לחפש את המפקדת
.בואי נצא מהמקום הארור הזה
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר למען הבחור
כן, אתה צודק בוא נלך
!מפקדת ברדוק
.סגן, יש לנו פה מצב
סמל, אתה מתנתק אני בקושי שומעת אותך
.המפקדת מתה
.כולם במכרה השתגעו
?יריחו, אתה שומע
!יריחו
! הי, בואי !תני לנו לצאת מכאן
!תתחילי מהתחלה
אמרתי לך, הגעתי לפה אתמול בלילה !אל תעבדי עליי
!סגן
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ
?מה
באזורים שחונים למחצה ...בכדו"הא יש יצורים חיים
החיים בשלוליות קטנות שנוצרות ע"י הגשמים השנתיים
כאשר השלוליות מתיבשות היצורים האלה לא עוזבים
...אבל הם גם לא מתים הם רדומים מתחת לפני השטח
הרחק מהשמש החמה עד שמתחיל מחזור הגשמים הבא
.אז הם צצים מחדש
אני חושבת שמשהו מעין זה מתרחש כאן
.אני לא מבינה
מה שחי כאן בעבר הערנו אותו
?זה לוקח אותנו, או.קי
.אני מדברת על סוג של דיבוק
סגן, סמל יריחו ברדיו
הוא אומר שמצא שלושה אנשים שם בחוץ
הם בדרך פנימה והם חמש דקות מי.ט.א
את צריכה לעלות על התדר ולדבר איתו
?מה זאת אומרת: הוא מצא שלושה אנשים זה מה שהוא אמר
?את בסדר לא
?משהו שבור
.אני בסדר גמור
.אבל זה מחוץ לגוף עכשיו
.כן, זה משוחרר כאן
.סגן, הסמל ברדיו
סגן, אנחנו נכנסים ?את קולטת אותי
?סמל, איפה אתה אנחנו מתחת לרחוב
?אנחנו ?מי זה אנחנו
מצאתי שלושה אנשים חיים פה בחוץ בואי תפתחי לנו את הדלת
ניסיתי לתפוס אותך ברדיו רק תוודאי שהדלת נעולה
יש אולי מאתיים ... כאלה פריקים ארורים
וכל רגע הם יכולים לבוא לבעוט לנו בתחת
בסדר, תרגע ?מי הבחורים האלה
מצאתי אותם מתחבאים במחסן המכרה
.סגן, יש לנו פה מצב
סמל, אתה מתנתק אני בקושי שומעת אותך
.המפקדת מתה
.וכולם במכרה השתגעו
!תבדוק בחלון
הם לא ראו אותו הם הלכו
?מי אתם ?מי אנחנו ?מי אתה
האיש שאל אותך שאלה שמי יריחו
.לפחות הוא לא אחד מהם
?מה קורה שם בחוץ ? מי לעזאזל הליצנים האלו
?מה גורם להם להתנהג כך
.היו פעם כורים
ואז כולם במקום הזה איבדו את דעתם
מסתובבים סביב עורפים ראשים של אנשים
.תרפה, בחור
היינו למעלה בקצה כאשר קראו לעצירת עבודה
?מה הם עושים חרא, אני לא יודע
תסתכל על זה הם מסיימים לעבוד מוקדם לקראת הלילה
איך נתגנב בפנים בחילופי משמרת ?אם הם מסיימים לעבוד מוקדם
!תשתוק ?מה זה לעזאזל
!בואו נצא מהמקום הארור הזה
.התחבאנו עד שעברה הסערה
.יותר מאוחר, יצאתי להסתכל מסביב
.חשבתי שכולם מתים
ואז חלק מהם התחילו להתאושש
הם התהלכו מסביב כאילו היו מבולבלים או אבודים
.חלקם נראו בסדר
.הם ניסו לעזור לאחרים
ואז הם התחילו להשתנות ?למה אתה מתכוון
.התנהגו אחרת, עמדו אחרת
התחילו לחתוך את עצמם לקישוט
.להשחיז את שיניהם
לייצר כלי נשק
להרוג את אלה שלא השתנו
לחתוך פנים של אנשים ולענוד אותם כמסיכות
?יש לכם נשק
.אני מתכוון נשק אמיתי
.רק לשוטרים יש רובים
יש כמה נפצים בקופסאות כאן
אתה יודע איך ?הדברים האלה עובדים
אני יודע שתצטרך דינמיט כדי להשתמש בהם
.אז, בסדר
ניקח את האסיר שלנו ונעלה כולנו לרכבת
?איזה אסיר זה
זה לא צריך להדאיג אותך
...אם זה חרבן ויליאמס
.זה מאוד מדאיג אותי
.עכשיו תורידי את הנשק
!כולכם נשק על הרצפה
?אז רק לשוטרים יש רובים, אה ...איברים מזדיינים
שיקרנו עכשיו לכו להביא את ויליאמס
.אני לא חושבת
?מה זה היה
תהרוג אותי, לעזאזל אין בעייה
?על מה שניכם מבלבלים במוח
סגן, תני לויליאמס לצאת
.תן לי סיבה טובה אחת
נתתי לך כבר ...בערך מאתיים סיבות טובות
.והם כנראה בחוץ עכשיו
זה לא משנה שויליאמס ...מבוקש על רצח
וזה לא משנה שהחבר'ה האלה הם חלאות
מה שמשנה כרגע זה שנתאחד כולם כדי לצאת מפה
...כולנו
.כולל ויליאמס, כולל אותם
?למי אתה קורא חלאה, בן זונה
תפסיק עם כל מריחת הזמן !ותיקח אותנו לויליאמס
...שאני אמות
.סוף סוף
העיר הזאת השתגעה, בחור
היינו צריכים לאלתר ?אתה אוהב את זה
.אני מת על זה
.אני רוצה שתשחררי אותו
? "מה קורה , "ח
.אני עדיין כבול באזיקים
?חזירים - מה אתם בהפסקה !תשחררו אותו
.ידעתי שתשחררי אותי
עבר הרבה זמן לא חשבתי שתוכלו לעשות את זה
.כמו כוס מים
.זאת התכנית שלי, חרבן
!דפק
חשבתי שאתה משגיח על הדלת !השגחתי
כלבה, כדאי שתפתחי את הדלת הזאת אני לא חושבת
אם לא תפתחי אני אפוצץ את הראש שלך
ואז התחת שלכם אף פעם לא יצא החוצה
...מישהו ימצא אותכם מתישהו
כנראה תלויים פה הפוך וערופי ראש
תגיד לכלבים שלך להפסיק לנבוח כדי שנוכל לדבר
.תורידו אותם
.תוריד אותו
.תקשיב לי, ויליאמס
.אין לנו הרבה זמן
אתם צריכים אותנו ואנחנו צריכים אתכם
...כולנו ראינו מה הולך שם בחוץ
ואף אחד לא ישרוד אם לא נדבוק זה בזה
אני צריכה שתתן ...לי את המילה שלך
...שאם אני פותחת את הדלת הזאת
אתה והבחורים שלך תעמדו תחת הפיקוד שלי כל הזמן
אני אף פעם לא נותן את המילה שלי
.זה בסדר
גם אני אף פעם לא עושה עסקאות עם פושעים
קיבלת את זה ?מה
?אתה עושה עסקאות עם שוטרים
ואתה גם תן לה את הנשק שלך
.כולם - לוותר
טוב, תציג אותנו לחברים שלך
אלה החבר'ה שלי אחד שניים ושלוש
.אחד הוא בטח הכי נחמד
.את צודקת, בחורה גברית
."אני לא נחמד כ"חרבן
.ואני אחתוך את הציצים הארורים שלך
?מי האחראי כאן
.כדאי שתעזבי את היד שלי
?מי האחראי כאן
!את, את !את! את! את
!חרא
אתה הולך רק לעמוד שם ולראות איך היא שוברת את החרא שלי
.כן
ועכשיו שסיימת לנקות את הרצפה תביא לי בירה, רוצח
?מה הלאה
.נביא עוד נציגים
.את נבחרת כנציגה
.תחשיבי את זה כמצב של משטר צבאי
.בואו נלך
?מתי זה התחיל
.זה התחיל לפני כמה דקות
מה נעשה איתו? אי אפשר לקחת אותו איתנו
.אז הוא נשאר כאן
?חבר'ה, מה זה
.זה לאפר
מכשיר נשימה של השוק השחור
יש בזה 15 אחוז חומצה חנקנית מעורבת
? "זה גורם ל"היי
זה הופך את המוח שלך לגבינה שויצרית
תריסר תריסרים של נפצים ?למה הם טובים
זה היה עוזר ...אם היה לנו דינמיט
.אבל הם עושים בום גדול
יכולנו לשים אותם בפחיות או משהו להכין כמה רימוני יד
.בסדר יש לכם עשר דקות
הי, בקלות
.הנה, תני לי לעשות את זה
!זה יפה
.זה מה שמגיע לך, חמור טיפש
?אתה תעמוד בזה
בסדר, השעה כמעט 22:00
.זאת התכנית, קצרה ופשוטה
דסקנזו ויריחו הם המנהיגים כל האחרים עוקבים
מכאן לתחנה המרחק בערך 50 מטר
אני ובשירה מאחור
?יש שאלות
הי, תוריד את היד
.הכל פנוי
!בואו נעשה את זה
הי, אחי אני לא רואה שום רכבת מזוינת
.הי, גברת
אנחנו לא רואים שום רכבת
.היא תהיה כאן
.קדימה, בואו נלך
.זה המשרד של המכרה
?מה הם עושים
נראה שהם הורסים את כל העיר לחלקים, מבניין לבניין
.קדימה, תעמדו בקצב
!סגן
לנצור אש רק תמשיכו לזוז
!לכו
?איפה הרכבת אני לא יודעת
?את לא יודעת ?מה לעזאזל זה אמור להביע
סגן בלארד לרכבת עבור
תכנית א' נדפקה ? 'יש לך תכנית ב
.'כן, כמו תכנית א
?יש לך רעיונות חדשים
כן. מה שהיינו צריכים לעשות מהתחלה
!חרא
!קדימה !בני זונות חסרי שכל
פעם שנייה שהצלתי את חייך תרשום בפתק
!יריחו, רימון יד
קדימה, קום על הרגליים בוא נזוז
!חרא
.תפתח את הדלת הזאת
אטמנו את הדלתות עם מנעולי האויר וסמל יריחו פירק את המנעול
הם לא יכלו לפתוח את הדלת מבחוץ ...אז היינו בטוחים
.לזמן מה
תעלי על תדר הרדיו תנסי להשיג את הרכבת
?איפה אחיך
הוא לא עמד בזה או, אלוהים
?אחד היה אחיך
.כן
.תסתכלי עליו
מה שנמצא בתוכו חיכה הרבה זמן לצאת החוצה
לא הבנתי את המבנה שלהם איך הם זזים
.אבל זאת בטח הרוח
.כן
.כן, הרוח לוקחת אותם
...וכאשר כשהפונדקאי שלהם מת
הם נסחפים עם פסי הרכבת מעיר לעיר, מאדם לאדם
.איזו יצירה מושלמת
נקמה על כל דבר או כל אחד שמנסה לתבוע זכות על הכוכב שלהם
?מה ראית ברכס דראקר
הייתי במכרה כשהם קראו לעצירת עבודה
זה היה מתחם 740 "תגלית משמעותית מבחינה מדעית"
740מתייחס למספר דברים שנמצאו על מאדים
'יצור חי ביולוגי, סימן למים וכד
אחרי שפוצצנו בדינמיט את ההר גילינו כניסה
זו היתה מנהרה גלופה בתוך הסלע
זה היה חבוי מתחת לקירות החיצוניים ...במשך מאות שנים
ומישהו לא אנושי גילף אותה
!ישו
?מה לעזאזל זה היה אני לא יודעת
!בואו נצא מהמקום הארור הזה
זו היתה אני
אני פתחתי את תיבת הפנדורה אני נתתי להם לצאת
יצרתי קשר עם הרכבת
הם בערך שלושה קליקים מצפון לעיר על בליטה סופגת זעזועים
הם אמרו שהמסילה חסומה ?הם יכולים לעבור
.כן, הם עובדים על זה
?את בסדר כן
חסמתי את הדלת האחורית יופי
יש חצר אחזקה מאחור מוקפת בקיר בגובה חמש מטר
יש אפילו מכונת השחלה חונה שם
.אולי נוכל לרוץ לשם
.לא, אנחנו מחכים
בשירה יצרה קשר עם הרכבת הם חוזרים אלינו
טוב, אם הרכבת מגיעה כדאי שימהרו
?מה קרה לך היית טובה שם בחוץ
.כן, נכון
.זה מצב דפוק
אני אף פעם לא מאמין יותר מדי בשוטרים אבל את היית בסדר גמור
?אתה בוטח בי
.לעזאזל, לא
אני בכלל לא מבינה אותך, חרבן
היחידי שדואג לעצמי הוא אני
?זה לא מטריד אותך
.שום דבר לא מטריד אותי
.הפסקתי לדאוג מזמן
?אתה לא מאמין בשום דבר
.אני מאמין בלהישאר בחיים
?כן, אבל למה
תישארי בסביבה אולי אני אספר לך יום אחד
?מתי
כאשר הגאות עולה והמים עולים
?את בסדר
מל, תבדקי את זה
?מה עם זה זה די מוצק
דרך אחת פנימה ודלת אחורית החוצה מובילה לכניסה האחורית
דלת חזקה וטובה ?אז מה הפואנטה שלך
זה די נוח ?את לא חושבת
.אני לא מאמינה
אתה מושך אותי לכאן ?כדי לפתות אותי
...טוב, אם הדברים ימשיכו כך
חשבתי שזאת תהיה ...ההזדמנות האחרונה שלנו ל
.לרקוד
כן
.דפוק הוא, לא משנה מה שהוא
.זה יצא ממנו
! כולם ללכת !לצאת
.בואו ניקח אותה החוצה מאחור
?למה לעזאזל אתה מתכוון
.אנחנו לא מזיזים אותה לשום מקום
זה משתלט עליה, בחור אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
בקלות, איש
איבדתי אח בגלל זה זה לא היא
.קדימה
בוא נוריד אותה לפני שישמעו אותנו
.זה שייך אליה
?מאיפה לקחת את זה גנבתי את זה
?אתה יודע מה זה
זה הקמיע שלה
זה יתערבב עם כל מה שבפנים
.נסיעה טובה, מל
.בוא נחזור מהמקום הארור חזרה
.אני לא
...הייתי מודעת
...למחשבות
.או זכרונות
...כאילו מישהו פלש לתוכי
.וניסה להשתלט עליי
משהו בתוכי לא נתן לדבר האחר להשתלט עליי ונלחמתי בזה
בתחילה לא ידעתי איפה אני נמצאת ואז זה פגע בי
...הייתי בחוץ לבד
.לא חמושה
.הקיר האחורי נפרץ
אל תדאג הדלת האחורית נעולה ומאובטחת
.תנו לי להיכנס
.זאת אני
!חרא! זאת מלני !תפתחו את הדלת
.לי נראה שזאת היא
לא שמעתי אף אחד מהדברים האלו מדבר אנגלית
קדימה, ויליאמס הגאות עולה כאן למעלה
.תביא לי את המפתחות האלו
!קדימה
?זאת את
.כן
.זאת אני
...היה לי הבזק על בני המאדים
על המחשבות שלהם ועל מה הם רוצים
הם לא ינוחו עד הרס של כל מין פולש
.מבחינתם, אנחנו הפולשים
.משהו קורה שם בחוץ
!חרא הם בנו אייל ברזל
.כולם לאחורי הכלא
בשירה, את ויריחו תחזרו למחסן
תטענו את הנפצים אתם קו הגנה שני
?אנחנו נשארים כאן
נחזיק אותם ככל שנוכל ואז ניסוג למחסן
ברגע שנהרוג אחד מהם מה שבפנים ירדוף אחרינו
.אני יודעת
- אז אם אחד מאיתנו נדבק
.לעזוב אותו
! קדימה התחילה המסיבה
נגמר לי נגמר לי
!זוזו ! זוזו !תפנו מקום
!זוזו !תתרחקו
! תפנו מקום !תצאו
תפסתי את זה קח אותם החוצה מאחור
.כדאי שנצא מכאן
!קדימה
!בואו נלך
תחפשי את הרכבת תראי אם את יכולה לקלוט מישהו ברדיו
יריחו, תפעיל את הדבר הזה ויטלוק, תפתחי את השער
!קדימה !תמהרי
.הרכבת בתחנה
?קצין לרכבת, אתה קולטים ?כאן הרכבת, איפה אתם לעזאזל
?איפה אתם לעזאזל בסדר,תרדי, בשירה, תרדי
בסדר, חכו לנו אנחנו בדרך
.בואו נלך
!הכנסו
.תהיו מוכנים
אוי ואבוי
!קדימה
!קדימה !בואו נלך !בואו נלך !קדימה
!קדימה
! או.קי, סע ! סע
?מה לעזאזל קרה לכם
נלכדנו כמה קליקים צפונית לכאן, כשניסינו להוריד פחם
.אני אוציא אותנו מכאן
.אנחנו חייבים לחזור
תאט את הרכבת מחוץ לעיר ואז עצור עצירה מוחלטת
.בשום אופן לא
אני נותנת לך פקודה לא איכפת לי, התשובה היא לא
התשובה היא כן
...תראה
גם אם נחזור לקרייסי הדברים האלו ימשיכו להגיע
.יש לנו פה הזדמנות
יש לנו הזדמנות לעצור את הדבר הזה לפני שזה ממשיך להתפשט
-העניין פה הוא דבר אחד
שליטה
.זה כבר לא הכוכב שלהם
?מה איתו
זה לא התפקיד שלנו ? להחזיר אותו
הוא עדיין אסיר ? או שהוא אחד מאיתנו
איכפת לי מלהציל את הכוכב הזה
נראה שזה רדף אחריי מהיום שנולדתי
אם אני אמות ...אני אמות כשאני נאבק
.לא בורח
הי, ויטלוק
אם נפוצץ את תחנת ?הכוח הגרעינית, מה יקרה
אני מתכוונת ? יהיה פיצוץ ענקי, נכון
לא, אלא אם כן את מבטלת את מוטות השליטה וחושפת את הליבה
?ואז מה
אז תהיה לך פצצה אטומית "קטנה שתעשה "בום
?כמה קטנה
לא יודעת זה יתפוצץ ברדיוס של מייל, אולי שניים
?זה יהרוג אותם
זה יחסל בוודאות את הפונדקאים האנושיים ...אבל באשר להם
לעזאזל, אני לא יודעת
?יריחו, אתה יכול להכניס אותנו
.אני יכול לנסות
.התכנית היתה פשוטה
סמל יריחו, הקצינה המדענית ואני זנקנו מהרכבת
.ופנינו לכיוון תחנת הכח
האחרים נשארו על הרכבת שחזרה לתחנה
...הרעיון היה שהם יחפו
ויסיחו את דעתם של בני המאדים כאשר אנחנו מניחים את המטענים בתחנה
אח"כ הם יסעו חזרה יאספו אותנו וכולנו נתרחק
כמה שיותר מהר מהקניון הזורח לפני שהמקום יתפוצץ
כמו שאמרתי זאת היתה תכנית פשוטה
הבעייה היחידה היתה שזה לא עבד כפי שזה היה אמור לעבוד
?איך הולך, יריחו אני עובד על זה
.תזדרז
אנחנו צריכים להסיר את המקרן ולהרוס את המעטפת
?איפה לשים את הדינמיט
קצינה לרכבת, הם הבחינו בנו תזיז את התחת שלך חזרה לכאן, עכשיו
?כן
.בואי נלך
אנחנו צריכים לצאת מכאן מהר
המדענית אומרת שרדיוס הפיצוץ יכול להגיע לשני מיילים
? מה זה אומר זה אומר תלחץ על הגז
תישארי כאן ותשמרי על משנק מלא
?מה אתה הולך לעשות
.להפחית מהמטען
אני חושבת שיש עוד דינמיט בקרון האחורי
נתראה אח"כ בן זונה גדול
?את בסדר
! תתפלל
לא ידעתי שהחתך שלך כזה עמוק
היינו צריכים לטפל בזה לפני כמה שעות
.אתה נראה כמומחה
.כן
...אני ואחי עברנו הרבה קרבות
.מאז שהיינו ילדים
מעולם לא חשבתי שאצא למלחמה עם מישהי כמוך
אני יודע שכשתגיעי לקרייסי תגידי לאנשים שעזרתי לך
ושאני לא הסיבה לכל הבלגן פה
כי אני יודע שהם מחפשים אשם
...אני נשבעת לך, ויליאמס
ברגע שנגיע, אני אספר לממונים שלי על הכוכב הדפוק הזה
הם יורידו את האישומים ברגע שיקבלו את הדו"ח
.זה צריך להחזיק את זה
כשתגיעי לשם שמישהו יראה את זה
לא הצלחתי באופן מושלם אז יכול להיות שתישאר צלקת
.יש לי כבר אוסף
.את תהיי בסדר
? נוח כן
.אני אביא לך שמיכה
?מה לעזאזל אתה עושה
.או, פה אני יורד
?על מה אתה מדבר
עוד מעט נהיה בקרייסי אני לא יכול לתת לך להסגיר אותי
.אני לא יכולה לתת לך ללכת
?מה תעשי, תירי בי, לעזאזל
.אין לאן לברוח
.כל מקום עדיף מגיהנום
.נתפוס אותך אח"כ
.כן, נכון
חרא
?ומה קרה לויליאמס
.אני לא יודעת
.כשהתעוררתי, הוא נעלם
?ואת היית כבולה באזיקים
.הוא בטח עשה את זה כשישנתי
.בנקודה זו, בטחתי בו
?זה כל מה שיש לך לספר לנו
זה כל מה שאני יודעת
בסדר, סגן בלארד אני מציעה שתנוחי קצת
.את משוחררת
האם ההצהרה שלנו לאיגוד תהיה ? שמאדים נוצחה ע"י רוחות רפאים
...שימו לב, כל צוות המשטרה
דווח לתחנת התחמושת הכי קרובה מיד
.למשימת כלי נשק
יש פרצת בטחון ברבע מעגל הדרומי
.זה מצב חירום מדרגה 10
כל צוות המשטרה דווחו לסמל המחלקה על המשימה
כל האזרחים נא לפנות את הרחובות מיד
נא להישאר בפנים עד להוראה חדשה
!קדימה
הגאות עולה זמן להישאר בחיים
אם תרצי אי פעם לעבור לצד השני תהיה נוכלת מהגיהנום
אתה תהיה שוטר מהגיהנום
...לא בוא נלך רק לבעוט בישבנים
!זה מה שאנחנו הכי טובים בו